详细解释：单字详解：- 笺(jiān)：1.注释：～注。 2. 小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信：便～。信～。 3. 书信：～札。～牍。华～。 4. 文体名，书札、奏记一类：～奏。奏～（多呈皇后、太子、诸王）。
- 檄(xí)：1.古代官府用以征召或声讨的文书：“此臣之所谓传～而千里定者也”。～文。羽～。～移（文体名，“檄文”与“移文”的合称。檄文多用于声讨和征伐；移文多用于晓喻或责备）。
jiān xí ㄐㄧㄢ ㄒㄧˊ笺檄（牋檄） 犹笺记。给上级官员的书札。《后汉书·梁冀传》：“百官迁召，皆先到 冀 门牋檄谢恩，然后敢诣尚书。”
英文翻译：Jian Jian