bái白
qì契
📢
基本解释：
  • 旧时指买卖田地房产未经官方登记盖印的契约（区别于“红契”）。
详细解释：

  • 旧指未向官府纳税加盖官印的房地产等文契。

    宋 郑刚中 《论白契疏》：“买产之家，类非贫短，但契成则视田宅为己物，故吝惜官税，自谓收藏白契，不过倍纳而止。” 宋 俞文豹 《吹剑录外集》：“有以白契告首者，追赏及种种费用外，二倍税焉。”《宋史·食货志上二》：“﹝ 绍兴 五年﹞初令诸州通判印卖田宅契纸，自今民间争田，执白契者勿用。”

单字详解：
  • 白(bái)：1.雪花或乳汁那样的颜色：～色。～米。  2. 明亮：～昼。～日做梦。  3. 清楚：明～。不～之冤。  4. 纯洁：一生清～。～璧无瑕。  5. 空的，没有加上其它东西的：空～。～卷。  6. 没有成就的，没有效果的：～忙。～说。  7. 没有付出代价的：～吃～喝。  8. 陈述：自～。道～（亦称“说白”、“白口”）。  9. 与文言相对：～话文。  10. 告语：告～（对公众的通知）。  11. 丧事：红～喜事（婚事和丧事）。  12. 把字写错或读错：～字（别字）。  13. 政治上反动的：～匪。～军。  14. 中国少数民族，主要分布于云南省：～族。～剧。  15. 姓。  
  • 契(qì)：1.证券，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书：～约。～据。房～。  2. 相合，相投：相～。～合。默～。～友。～分（fèn ）（投合无间的情分）。～厚。  3. 用刀雕刻：～刻。～舟求剑。  4. 〔～机〕指事物转化的关键。  5. 刻的文字，近代称甲骨文：书～。～文（甲骨文）。  
英文翻译：real estate contract without an official seal