基本解释：
- 知道进退，不惹人讨厌：人家拒绝了，他还一再去纠缠，真不～。
领悟情味。
宋 赵彦端 《永遇乐·陪程金溪跃马用其韵》词：“笑相看，风林露草，古来有谁知趣？”《初刻拍案惊奇》卷十八：“﹝富翁﹞又时时送长送短到小娘子处讨好，小娘子也有时回敬几件知趣的东西。”
谓识时务，知进退，讨人喜欢。
《西游记》第九三回：“你这黑子不知趣！”《红楼梦》第二七回：“ 凤姐 打量了一回，见他生的乾净俏丽，説话知趣。” 王统照 《旗手》：“但是 小皮 很不知趣，像求解答问题的学生不餍足地追问。”
- 知(zhī)：1.晓得，明了：～道。～名（著名）。～觉（有感觉而知道）。良～。～人善任。温故～新。～难而进。～情达理。 2. 使知道：通～。～照。 3. 学识，学问：～识，求～。无～。 4. 主管：～县（旧时的县长）。～府。～州。～宾（指主管招待宾客的人。亦称“知客”）。 5. 彼此了解：相～。～音。～近。 6. 彼此了解、交好的人：故～（老朋友）。
- 趣(qù)：1.趋向：志～。意～。旨～。 2. 兴味，使人感到愉快：兴～。乐～。情～。雅～。妙～。相映成～。～事。～味。
知趣，汉语词汇。注音：zhī qù释义：形容（人）对事物有自知之明的意识。
英文翻译：discreet; tactful; to act tactfully