详细解释：单字详解：- 玳(dài)：1.〔～瑁〕海中像大龟的爬行动物，甲壳黄褐色，有黑斑，很光滑，可做装饰品，或入药。简称“玳”，如“～筵”（以玳瑁装饰坐具的盛宴），“～梁”（“玳瑁梁”的简称，画有玳瑁斑纹的屋梁）。
- 瑁(mào)：1.〔玳～〕见“玳”。 2. 古代帝王所执的玉器，用以覆诸侯的圭。
- 帘(lián)：1.商店做标志的旗帜：酒～。 2. 用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西：～布。～子。～栊（ａ．帘子；ｂ．带帘子的窗户）。
玳瑁帘（dài mào lián）帘子的美称。 唐 沈佺期 《七夕曝衣篇》：“玳瑁帘中别作春，珊瑚窗里翻成昼。”
英文翻译：Tortoise shell curtain