基本解释：
"煞气"是一个多音词，有2个读音：
[ shā qì ][ shà qì ]- 〈动〉器物因有小孔而慢慢漏气。
- 凶恶的神色。
- 迷信的人指邪气。
出气；发火。
《金瓶梅词话》第十八回：“姐姐，不是这等説，他不知那里，因着甚么繇头儿，只拿我煞气。” 郭澄清 《大刀记》第一章：“仿佛他那满肚子的火气没处去发泄，现在要照着这块火石来煞气似的。”
凶秽之气；邪气。
晋 葛洪 《抱朴子·至理》：“接煞气则彫瘁於凝霜，值阳和则鬱蔼而条秀。”
凶恶的神色。
李劼人 《死水微澜》第五部分七：“﹝老爷﹞一双眼睛，很有煞气，粗眉毛，大鼻子。”
器物因有小孔而慢慢漏气。
《人民文学》1981年第4期：“车后轮儿煞气了。”
- 煞(shā)：1.同“杀”。 2. 同“刹”。
- 煞(shà)：1.极，很：～费苦心。急～。 2. 迷信的人指凶神：～气。凶～。凶神恶～。
- 气(qì)：1.没有一定的形状、体积，能自由散布的物体：～体。 2. 呼吸：没～了。～厥。～促。～息。一～呵成。 3. 自然界寒、暧、阴、晴等现象：～候。～温。～象。 4. 鼻子闻到的味：～味。臭～。 5. 人的精神状态：～概。～节。～魄。～派。～馁。 6. 怒，或使人发怒：不要～我了。～恼。～盛（shèng ）。忍～吞声。 7. 欺压：受～。 8. 中医指能使人体器官发挥机能的动力：～功。～血。～虚。 9. 中医指某种症象：痰～。湿～。 10. 景象：和～。～氛。～韵（文章或书法绘画的意境或韵味）。
出气；发火。凶恶不祥的神色。古代封建时期指邪气（迷信）。器物因有小孔而慢慢漏气。
英文翻译：to take it out on (sb); baleful look; to vent one's anger on (an innocent party); (of a tire, balloon etc) to leak air; inauspicious influence