成语解释:
- 音:声音;容:容颜;宛:仿佛。声音和容貌仿佛还在。形容对死者的想念。
结构用法:- 音容宛在是一个主谓式结构的成语。作谓语;形容对死者的想念
引经据典:- 唐·曹松《巫峡》:“年年旧事音容在,日日谁家梦想频。应是荆山留不住,至今犹得睹芳尘。”
单字详解:- 音(yīn):1.声,亦特指有节奏的声:声~。~乐(yuè)。~律。~色。~量。~区。~韵。~像。~容(声音、容貌)。弦外之~。 2. 信息,消息:~信。佳~。~讯。
- 容(róng):1.包含,盛(chéng):~器。~量(liàng )。~积。~纳。无地自~。 2. 对人度量大:~忍。宽~。 3. 让,允许:~让。不~人说话。 4. 相貌,仪表,景象,状态:~止。~颜。~光。~貌。仪~。军~。市~。阵~。姿~。 5. 或许,也许:~或。 6. 姓。
- 宛(wǎn):1.曲折:委~。~妙(声音婉转动听)。~转(zhuǎn )(a.辗转;b.同“婉转”)。 2. 仿佛:~然。~如。~若(仿佛,好像)。 3. 姓。
- 在(zài):1.存,居:存~。健~。青春长~。 2. 存留于某地点:~家。~职。~位。 3. 关于某方面,指出着重点:~于(a.指出事物的本质所在,或指出事物以什么为内容;b.决定于)。~乎。事~人为。 4. 表示动作的进行:他~种地。 5. 介词,表示事情的时间、地点、情形、范围等:~逃。~望。~握。~理。~朝(cháo )。~野。~世。 6. 和“所”连用,表示强调:~所不辞。无所不~。
英文翻译:as if the person were still alive
- 周总理虽逝世许多年了,但他音容宛在,永远活在人民心中。
- 这位慈祥而乐观的老人虽然已经离开了我们,但音容宛在,精神长存。