成语解释：
结构用法：- 遥遥华胄是一个偏正式结构的成语。作宾语、定语；指关系遥远
- 例：清·唐孙华《草圣祠》诗：“遥遥华胄人谁辨，应似林宗问阿贞。”
引经据典：- 唐·李延寿《南史·何昌寓传》：“何昌寓为吏部尚书，尝有客姓闵，求官……谓坐客曰：‘遥遥华胄！’”
单字详解：- 遥(yáo)：1.远：～远。～望。～想。～瞻。～指。～瞩。～相呼应。路～知马力。～测。～感。～控。
- 华(huá)：1.美丽而有光彩的：～丽。～艳。～彩。～贵。～章。～表（亦称“桓表”）。～盖。 2. 精英：精～。含英咀（jǔ）～。 3. 开花：～而不实。春～秋实。 4. 繁盛：繁～。荣～富贵。 5. 奢侈：浮～。奢～。 6. 指中国或汉族：～夏。中～。～裔。～胄（ａ．华夏的后裔；ｂ．贵族的后裔）。～工。 7. 敬辞，用于跟对方有关的事物：～翰（称人书信）。～诞（称人生日）。～居（称人住宅）。 8. 头发花白：～发（fà）。～颠（指年老）。 9. 指时光：年～。韶～。
- 胄(zhòu)：1.盔，古代战士戴的帽子：甲～（甲衣和头盔）。介～（“介”，甲衣）。 2. 帝王或贵族的子孙：贵～。～裔。～子（古代帝王和贵族的长子，都要进入国学学习，后亦泛称国子学生）。
南北朝时期，吏部尚书何昌寓为人正直高雅，一个姓闵青年给他送来一大堆礼品，希望能举荐他做官。何昌寓给他讲子鱼拒鱼的故事。青年则说奉父母之命前来求一官半职，并说自己是子骞的后代。何昌寓笑着对在座人说遥遥华胄怎能联系呢？
英文翻译：Far away from home