成语解释:
- 攸:所;归:归属。是谁的责任,就该归谁承担。指份内的责任不容推卸。
结构用法:- 责有攸归是一个主谓式结构的成语。多用在书面语里。一般作谓语、分句。
- “责有攸归”与“责无旁贷”有别:“责有攸归”侧重于说明应付的责任;“责无旁贷”侧重于说明不应推卸的责任。
- 例:只有完全地、诚意地和坚决地执行这个纲领;才能达到保卫祖国战胜日寇之目的。否则;因循坐误;责有攸归;全国丧亡;嗟悔无及。(毛泽东《为动员一切力量争取抗战胜利而斗争》)
正音辨形:引经据典:- 高阳《清宫外史》下册:“至于疆臣守土,责有攸归,等马尾开仗的情形,有了详细奏报,必得要论是非,定功罪。”
单字详解:- 责(zé):1.分内应做的事:~任。尽~。负~。职~。专~。~无旁贷。 2. 要求:~求。~令。~成。 3. 指摘过失:~备。~怪。斥~。~罚。谴~。 4. 质问,诘问:~问。~难。~让。 5. 旧指为了惩罚而打:鞭~。杖~。
- 有(yǒu):1.存在:~关。~方(得法)。~案可稽。~备无患。~目共睹。 2. 表示所属:他~一本书。 3. 表示发生、出现:~病。情况~变化。 4. 表示估量或比较:水~一丈多深。 5. 表示大、多:~学问。 6. 用在某些动词前面表示客气:~劳。~请。 7. 无定指,与“某”相近:~一天。 8. 词缀,用在某些朝代名称的前面:~夏。~宋一代。
- 攸(yōu):1.所:性命~关。 2. 疾走的样子:~然而逝。 3. 水流的样子:河水~~。 4. 文言语助词,无义:“四方~同”。
- 归(guī):1.返回,回到本处:~国。~程。~侨。~宁(回娘家看望父母)。~省(xǐng )(回家探亲)。~真反璞。 2. 还给:~还。物~原主。 3. 趋向,去往:~附。众望所~。 4. 合并,或集中于一类,或集中于一地:~并。~功。~咎。 5. 由,属于:这事~我办。~属。 6. 结局:~宿(sù)。 7. 珠算中一位除数的除法:九~。 8. 古代称女子出嫁:“之子于~,宣其室家”。 9. 自首。
英文翻译:responsibility rests where it belongs
- 这项工作涉及上上下下几十个部门,但责有攸归,要是出了什么差错,就应追究主管部门的责任。
- 要动员一切力量为争取抗战胜利而奋斗,否则,因循坐误,责有攸归;全国丧亡,嗟悔无及。