成语解释:
结构用法:- 蔫头耷脑是一个联合式结构的成语。作谓语、定语、状语;用于口语
- 例:王朔《我是你爸爸》:“马林生摇头,蔫头耷脑地对老同学说,‘实事求是地说,中等。’”
引经据典:- 路遥《平凡的世界》第一卷第七章:“满银蔫头耷脑走出门坎后,惊讶地看见是他的小舅子,便把罗着的腰直了一下,脸上倒显出了几分羞愧的颜色。”
单字详解:- 蔫(niān):1.植物失去水分而萎缩:花~了。 2. 精神不振,不活泼:他这几天~了。~头耷脑。 3. 不声不响,悄悄:~不声。~溜儿。~儿拱。
- 头(tóu):1.人身体的最上部分或动物身体的最前的部分:~骨。~脑。~脸(a.头和脸;b.指面貌;c.指面子,体面)。~角(jiǎo )(喻青年的气概或才华)。 2. 指头发或所留头发的样式:留~。剃~。 3. 物体的顶端:山~。笔~。两~尖。 4. 指事情的起点或端绪:从~儿说起。~绪。 5. 物体的残余部分:布~儿。 6. 以前,在前面的:~三天。 7. 次序在前,第一:~等。~生。 8. 首领:~子。~目。 9. 方面:他们是一~的。 10. 临,接近:~睡觉先洗脸。 11. 量词,多指牲畜:一~牛。 12. 表示约计、不定数量的词:三~五百。(頭)
- 耷(dā):1.〔~拉〕向下垂,如“~~着脑袋不吭声”。亦作“搭拉”(“拉”均读轻声)。 2. 大耳朵。
- 脑(nǎo):1.高等动物神经系统的主要部分,在颅腔里,主管感觉和运动。人脑又是思想记忆等心理活动的器官:~髓。~子(a.脑;b.指思考、记忆等能力)。~筋。~海。~际。~壳。~颅。~神经。~下垂体。~积水。~溢血。电~。 2. 头:~袋。~壳。头昏~胀。~满肠肥。 3. 形状或颜色像脑的东西:豆腐~儿。 4. 指从物体中提炼出的精华部分:樟~。薄荷~。
英文翻译:with head hanging—dejected