成语解释:
- 晋 车胤 家贫,不常得油,夏月以练囊盛集萤火虫以读书; 晋 孙康 亦家贫,冬夜常映雪光读书。事见《晋书·车胤传》、《初学记》卷二引《宋齐语》。后遂以“聚螢映雪”形容勤苦攻读。《北史·隐逸传·崔赜》:“未嘗聚螢映雪,懸頭刺股,讀《論》唯取一篇,披《莊》不過盈尺。”亦作“ 聚螢積雪 ”。 元 关汉卿 《玉镜台》第一折:“一個白髮書生無伎倆,一年一度等選場,守着那聚螢積雪看書窗,幾時得出爲破虜三軍將,入爲治國頭廳相?”参见“ 聚螢 ”、“ 映雪讀書 ”。
结构用法:引经据典:- 《北史·崔赜传》:“未尝聚萤映雪悬头刺股,读《论》唯取一篇,披《庄》不过盈尺。”
单字详解:- 聚(jù):1.会合,集合:~合。~会。~积。~集。~谈。~拢。~齐。~餐。欢~一堂。物以类~。凝~。~沙成塔。
- 萤(yíng):1.〔~火虫〕昆虫,黄褐色,尾部有发光器。 2. 〔~石〕矿物。具有玻璃光泽,受光或受热后常能变色,亦称“氟石”。 3. (螢)
- 映(yìng):1.照射:~射。~照。 2. 反照,照射而显示:反~(a.反照,反射;b.把容观事物表现出来;c.向上级转达,如“~~群众意见”)。~衬(映托使显现)。~雪读书(形容家贫而苦读)。
- 雪(xuě):1.天空中飘落的白色结晶体,多为六角形,是天空中的水蒸气冷至摄氏零度以下凝结而成:~花。~山。~中送炭(喻在别人遇到困难时及时给予帮助)。 2. 洗去,除去:报仇~恨。为国~耻。平反昭~。 3. 擦拭:“晏子独笑于旁,公~涕而顾晏子”。 4. 姓。
英文翻译:lit. to collect fireflies and study by their light (idiom); fig. ambitious student from impoverished background; burning the midnight oil