成语解释:
结构用法:- 涕泪交流是一个主谓式结构的成语。作谓语、状语;指非常悲痛
- 例:王朔《我是你爸爸》:“上来二话不说,直接就扇马锐大耳刮子,打得他涕泪交流,到了学校脸上还留着手印子。”
引经据典:- 宋·邵伯温《闻见前录》卷六:“是何微类,误我至尊,乞明验于奸人,愿不容于首恶。兴言及此,涕泪交流。”
单字详解:- 涕(tì):1.眼泪:痛哭流~。感激~零。~泣。 2. 鼻子里分泌的液体:鼻~。~泪(鼻涕和眼泪)。
- 泪(lèi):1.眼里流出的水:眼~。~痕。~水。~眼。~珠。~盈盈。声~俱下。
- 交(jiāo):1.付托,付给:~活儿。~卷。~差。 2. 相错,接合:~点。~界。~错。~相。~辉。~响乐。 3. 互相来往联系:~流。~易。~涉。 4. 与人相友好:~朋友。~契。 5. 一齐,同时:~并。~作。风雨~加。 6. 两性和合:性~。杂~。 7. 同“跤”。
- 流(liú):1.液体移动:~水。~汗。~血。~泪。~程。~泻。~质。~水不腐。汗~浃背。随波逐~(随着波浪起伏,跟着流水漂荡,喻没有主见,随着潮流走)。 2. 像水那样流动不定:~转(zhuǎn )。~通。~寇。~浪。~离。~散。~失。~沙。~露。~萤。 3. 传播:~言。~传。~芳。~弊。~毒。~行(xíng )。 4. 指江河的流水:河~。江~。溪~。激~。奔~。 5. 像水流的东西:气~。暖~。电~。 6. 向坏的方面转变:~于形式。 7. 旧时的刑罚,把犯人送到荒远的地方去:~放。~配。 8. 品类,等级:~辈。~派。 9. 指不正派:二~子。
英文翻译:tears and mucus flowing profusely (idiom); weeping tragically
当他接到母亲病危的消息以后,想到身边没有人照顾,不觉难过得涕泪交流,哽咽地说不出话来。