成语解释:
结构用法:- 沾亲带故是一个联合式结构的成语。作定语;含贬义
- 例:于是沾亲带故,平日受过赈济,平粜过米粮,城里城外的士民百姓,十分中倒来了九分九厘。(《醒世姻缘》第九十回)
引经据典:- 元·高文秀《黑旋风》第四折:“因此上装一个送饭的沾亲带友,那一个管牢的便不乱扯胡揪。”
单字详解:- 沾(zhān):1.浸湿:~衣。~润(沾湿浸润,喻沾得利益)。 2. 因接触而附着(zhuó )上:~水。~手。~污。 3. 染上:~染。 4. 指因凭借关系而得到:~光。~包。
- 亲(qīn):1.有血统或夫妻关系的:~属。~人。~缘。双~(父母)。~眷。 2. 婚姻:~事。 3. 因婚姻联成的关系:~戚。~故。~邻。~朋。 4. 称呼同一地方的人:乡~。 5. 本身,自己的:~睹。~聆。~笔。 6. 感情好,关系密切:~密。相~。~睦。~疏。 7. 用嘴唇接触表示喜爱:~吻。
- 带(dài):1.用皮、布或线等做成的长条物:~子。皮~。领~。一衣~水。 2. 像带子的长条物:~钢。~鱼。声~。 3. 车轮胎:车~。外~。 4. 区域:地~。温~。 5. 佩戴,披挂:~孝。~剑。 6. 随身拿着:携~。~挈。~着钱。 7. 捎,连着,顺便做:连~。~职。~累(lěi )(连累)。话中~刺。 8. 含有,呈现:~电。~伤。 9. 率领,引导:~领。~头。~动。以点~面。 10. 女子阴道流出的白色的黏液:白~。
- 故(gù):1.意外的事情:事~。变~。~障。 2. 原因:缘~。原~。 3. 有心,存心:~意。~杀(有意谋杀)。明知~犯。 4. 老,旧,过去的,原来的:~事(a.旧事,成例;b.有连贯性的比较完整的事情,比较适合于口头讲述,“事”读轻声)。~人。~乡。~土(故乡)。~园(故乡)。~居。~国(故乡,亦指祖国)。~纸堆(泛指旧而多的文籍)。革~鼎新(“革”,除去;“鼎”,更新;破除旧的,建立新的)。~步自封(“故步”,原来的步子;“封”,限制;喻安于现状,不求进取。亦作“固步自封”)。 5. 朋友,友情:亲~。沾亲带~。 6. 死亡(指人):~去。病~。 7. 所以,因此:~此。~而。 8. 古同“顾”,反而。
英文翻译:Share with relatives and friends
- 回老家时,沾亲带故的乡邻无一例外的羡慕爸爸在村头的那辆小汽车。
- 然而总算是沾亲带故,有一点亲戚关系。
- 他希望与他沾亲带故的人都能受到尊敬。
- 一位沾亲带故的妙龄少女,飘然而至,来拜访我。
- 听说他从美国回来了,所有沾亲带故的人一时间都纷纷拥进他家看望问好。
- 全生产队百分之九十九的人都姓罗,并且与相邻的生产队沾亲带故的也很多。
- 这个哑巴又不和咱们沾亲带故。