成语解释：
- 漆身：身上涂漆为癞；吞炭：喉咙吞炭使哑。指故意变形改音，使人不能认出自己。
结构用法：- 漆身吞炭是一个联合式结构的成语。作谓语、定语；用于书面语
- 例：明·冯梦龙《东周列国志》第84回：“今吾漆身吞炭，为智伯报仇。”
引经据典：- 《战国策·赵策一》：“豫让又漆身为厉，灭须去眉，自刑以变其容。……又吞炭为哑，变其音。”《史记·刺客列传》：“漆身为厉（癞），吞炭为哑，使形状不可知。”
单字详解：- 漆(qī)：1.落叶乔木，树皮内富含树脂，与空气接触后呈褐色，即“生漆”，可制涂料，液汁干后可入药。 2. 用漆树皮的黏汁或其他树脂做成的涂料：油～。～片。～器；～雕；磨～画（均为工艺品）。～包线。 3. 用漆涂：把门窗～一下。 4. 黑：～黑一团（ａ．形容非常黑暗，没有一点光明；ｂ．形容一无所知。均亦作“一团漆黑”）。 5. 姓。
- 身(shēn)：1.人、动物的躯体，物体的主要部分：～躯。人～。～材。～段。船～。树～。 2. 指人的生命或一生：～世。献～。 3. 亲自，本人：自～。亲～。～教。～体力行。 4. 统指人的地位、品德：出～。～分（fèn ）。～败名裂。 5. 孕，娠：～孕。 6. 量词，指整套衣服：做了一～儿新衣服。
- 吞(tūn)：1.不嚼或不细嚼而咽入：～吐。～咽。～噬。狼～虎咽。气～山河。忍气～声。 2. 兼并，侵占：～没（mò）。～并。～蚀。～占。
- 炭(tàn)：1.把木材和空气隔绝，加高热烧成的一种黑色燃料：木～。～素。～笔。～画。 2. 像炭的东西：山楂～。 3. 煤：石～。焦～。泥～。
春秋末期，晋国内乱，大夫赵襄子杀了大夫智伯。智伯的心腹家将豫让发誓要杀赵襄子，他潜入赵襄子的宅内行刺未遂。赵襄子佩服他的义气把他放了。第二次他把全身漆成癞子，然后吞下烧红的炭使声音变哑，再次去行刺未遂而自杀
英文翻译：Smear one's body to disguise oneself and eat charcoal to change one's voice