成语解释:
- 树倒了,树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台,依附的人也就一哄而散。
结构用法:- 树倒猢狲散是一个复句式结构的成语。
- 例:你要知道‘树倒猢狲散’,现在树还没有倒呢! ◎巴金《家》
引经据典:- 宋·庞元英《谈薮·曹咏妻》:“宋曹咏依附秦桧,官至侍郎,显赫一时。……咏百端威胁,德斯卒不屈。及秦桧死,德斯遣人致书于曹咏,启封,乃《树倒猢狲散赋》一篇。”
单字详解:- 树(shù):1.木本植物的通称:~木。~林。~大根深(喻势力大,根基牢固)。 2. 种植,培育:~艺(“艺”,种植)。~荆棘得刺,~桃李得荫。 3. 立,建立:~立。~敌。 4. 量词,相当于“株”、“棵”:一~梅花。 5. 姓。
- 倒(dǎo):1.竖立的东西躺下来:摔~。墙~了。~塌。~台。打~。卧~。 2. 对调,转移,更换,改换:~手。~换。~车。~卖。~仓。~戈。
- 猢(hú):1.〔~狲〕猕猴的一种,产在中国北部的山林中,能耐寒。亦泛指猴,如“树倒~~散”。
- 狲(sūn):1.〔猢~〕见“猢”。
- 散(sàn):1.分开,由聚集而分离:分~。解~。涣~。~落。~失。~逸。 2. 分布,分给:~布。~发(fā)。天女~花。 3. 排遣:~心。~闷(mèn)。 4. 解雇:他干的不好,让那家饭店给~了。
英文翻译:Rats leave a sinking ship.; When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an opportunist abandons an unfavorable cause
- 江青一垮台,其集团立即如树倒猢狲散。
- 那个黑帮老大被捕入狱,他的手下也就树倒猢狲散。
- 实际上,她是暗示树倒猢狲散。
- 船沉鼠搬家,树倒猢狲散。
- 等他想重新组织上访时,已是树倒猢狲散的局面了。
- 在我们国家里,英雄人物辈出,难道不什得我们为他们树倒猢狲散么?
- 擒贼先擒王,抓住匪首,匪帮也就树倒猢狲散了。