成语解释:
结构用法:- 无米之炊是一个偏正式结构的成语。用来比喻缺少必要的基本条件;再能干的人也办不到的事。一般作宾语、定语。
- 例:(1)若长期脱离现实生活;文学家的创作就成了无米之炊。(2)无米之炊;是人力所做不到的。能别有较好之地;自以从速走开为宜。
正音辨形:引经据典:- 宋·陆游《老学庵笔记》卷三:“晏景初尚书,请僧住院,僧辞以穷陋不可为。景初曰:‘高才固易耳。’僧曰:‘巧妇安能作无面汤饼乎?’”
单字详解:- 无(wú):1.没有,与“有”相对;不:~辜。~偿。~从(没有门径或找不到头绪)。~度。~端(无缘无故)。~方(不得法,与“有方”相对)。~非(只,不过)。~动于衷。~所适从。
- 米(mǐ):1.谷类或其他植物的子实去了皮的名称:小~。大~。稻~。~珠薪桂(米像珍珠;柴像桂木,形容物价昂贵,生活困难)。 2. 国际长度单位(旧称“公尺”“米突”),一米等于三市尺。 3. 姓。
- 之(zhī):1.助词,表示领有、连属关系:赤子~心。 2. 助词,表示修饰关系:缓兵~计。不速~客。莫逆~交。 3. 用在主谓结构之间,使成为句子成分:“大道~行也,天下为公”。 4. 代词,代替人或事物:置~度外。等闲视~。 5. 代词,这,那:“~二虫,又何知”。 6. 虚用,无所指:久而久~。 7. 往,到:“吾欲~南海”。
- 炊(chuī):1.烧火做饭:~事。~烟。巧妇难为无米之~。
英文翻译:Lacking the necessary materials one cannot accomplish one's intentions
- 巧妇难为无米之炊。要写一篇好文章,必先拥有充分的素材。
- 这道题缺少一个已知条件,我也是巧妇难为无米之炊。
- 虽然大家有热情,但是“巧妇难为无米之炊”,没有原料,只能停工。
- 巧妇难为无米之炊,没有材料,怎么开工呢?
- 生活是创作的基础,缺乏生活基础,任何有艺术技巧的人只能是“巧妇难为无米之炊”,是写不出好作品来的。
- 写作技巧再高明,若没有材料,也写不出好作品来,这正像巧妇难为无米之炊一样。