成语解释:
- 秋水:比喻人的眼睛。眼睛都望穿了。形容对远地亲友的殷切盼望。
结构用法:- 望穿秋水是一个动宾式结构的成语。多用来表示对远方亲友或书信的殷切期盼。一般作谓语、宾语、定语。
- “望穿秋水”和“望眼欲穿”都形容殷切盼望;有时可通用。但“望穿秋水”常用来形容对远方亲友的盼望;而“望眼欲穿”应用范围较广;可用于盼望亲友;也可用于盼望救援的人或其他事物。
- 例:(1)妻子望穿秋水;盼丈夫早日回来。(2)一海相隔四十年;姐姐望穿秋水;如今;姐弟俩终于团聚了。
正音辨形:引经据典:- 元·王实甫《西厢记》第三本第二折:“望穿他盈盈秋水,蹙损他淡淡春山。”
单字详解:- 望(wàng):1.看,往远处看:~见。眺~。张~。~尘莫及(喻远远落后)。~风捕影。 2. 拜访:看~。拜~。探~。 3. 希图,盼:期~。欲~。喜出~外。 4. 人所敬仰的,有名的:~族。名~。声~。威~。 5. 向,朝着:~东走。 6. 月圆,农历每月十五日前后:~日。 7. 埋怨,责备:怨~。 8. 姓。
- 穿(chuān):1.破,透:~透。揭~。~窬(钻洞和爬墙,指盗贼)。~凿。 2. 通过,连通:~过。~行(xíng )。 3. 着(zhuó)衣服鞋袜:~衣。~鞋。
- 秋(qiū):1.一年的第三季:~季。~景。~水(喻人的眼睛,多指女子的)。~波(喻美女的眼睛)。三~(a.指秋收、秋耕、秋播;b.指三年)。~高气爽。 2. 庄稼成熟的时期:麦~。 3. 指一年:千~万代。 4. 指某个时期(多指不好的)。多事之~。 5. 姓。 6. 一种运动和游戏用具称“秋千”。
- 水(shuǐ):1.一种无色、无臭、透明的液体:~稻。~滴石穿。~泄不通。 2. 河流:汉~。湘~。 3. 江河湖海的通称。~库。~利。~到渠成(喻条件成熟,事情就会顺利完成)。~可载舟。跋山涉~。依山傍~。 4. 液汁:~笔。墨~。 5. 指附加的费用或额外的收入:贴~。外~。肥~。 6. 指洗的次数:这衣服洗过两~了。 7. 姓。
英文翻译:gaze with eager expectation
- 一海相隔四十年,姐姐望穿秋水,如今,姐弟俩终于团聚了。
- 许久没有得到你的回信,我真是望穿秋水!
- 这位老人望穿秋水,也见不到外出打工的儿子的音信。
- 滚滚红尘里,望穿秋水,也不曾看见你衣袂飘飘的身影。
- 他望穿秋水地盼等了十几年,终于见到爱人安然归来。
- 为了与自己的偶像见上一面,许多歌迷挤在电视臺门口望穿秋水地等待着,毫无怨言。
- 秀丽望穿秋水,也没有盼到丈夫的归来。
- 妻子望穿秋水,盼丈夫早日回来。