成语解释:
- 恍:仿佛;世:三十年为一世。仿佛隔了一个时代。指一种因人事或景物变化很大而引起的感触。
结构用法:- 恍如隔世是一个动宾式结构的成语。形容人事、景物的巨大变化。一般作谓语、定语。
- 例:世居浦东的不少孤寡老人;随着居委会组织的“看看浦东新面貌"的活动;见到新矗立的新楼大厦和雄居两岸的大桥;不少人感叹:仅仅三年;却有恍如隔世之感了。
正音辨形:引经据典:- 宋·范成大《吴船录下》:“发常州,平江亲戚故旧来相迓者,陆续于道,恍然如隔世焉。”
单字详解:- 恍(huǎng):1.忽然:~然大悟。 2. 仿佛:~如隔世。~惚。
- 如(rú):1.依照顺从:~愿。~意。~法炮制。 2. 像,相似,同什么一样:~此。~是。~同。~故。~初。游人~织。 3. 比得上,及:百闻不~一见。自叹弗~。 4. 到,往:~厕。 5. 假若,假设:~果。~若。假~。 6. 奈,怎么:~何。不能正其身,~正人何? 7. 与,和:“公~大夫入”。 8. 或者:“方六七十,~五六十”。 9. 用在形容词后,表示动作或事物的状态:突~其来。 10. 表示举例:例~。 11. 应当:“若知不能,则~无出”。 12. 〔~月〕农历二月的别称。 13. 姓。
- 隔(gé):1.遮断:~开。~离。~绝。~断。阻~。 2. 相去有一段距离:~壁。~年。~行(háng )。~岸观火(喻见人遇到困难,漠不关心,采取观望或看热闹的态度)。~墙有耳。 3. 思想感情有距离:~阂。~膜。~心。
- 世(shì):1.一个时代,有时特指三十年:~代(a.很多年代;b.好几辈子)。~纪(指一百年)。流芳百~。 2. 一辈一辈相传的:~袭。~家(a.封建社会中门第高,世代做官的人家;b.《史记》中诸侯的传记)。 3. 人间,以与天上相区别:~上。~俗(a.流俗;b.非宗教的)。~故(a.处事待人圆滑,“故”读轻声;b.处世经验)。~态炎凉。 4. 自然界和人类社会一切事物的总和;全地球、人间或宇宙;宇宙的一部分:~界。举~瞩目。公之于~。 5. 姓。
英文翻译:as if it were a lifetime ago; like a thing of the previous generation
- 对当年那种艰难竭蹶的情景,他今天有一种恍如隔世之感。
- 相隔数十年后,他们虽然破镜重圆,但恍如隔世。
- 经过这一番波折,老周心境大变,回想起往日的所作所为,竟恍如隔世一般。