成语解释:
- 再造:再生。使人再生的恩惠。比喻恩情极大,象救了自己的性命一样。
结构用法:- 恩同再造是一个偏正式结构的成语。作补语;指再造之恩
- 例:求大贤细细诊视。可有几希之望?倘能救其一命,真是恩同再造。(清·李汝珍《镜花缘》第三十回)
引经据典:单字详解:- 恩(ēn):1.好处,深厚的情谊:~爱。~赐。~宠(指帝王对臣下的优遇和宠幸)。~德。~典。~惠。~仇。感~。开~。
- 同(tóng):1.一样,没有差异;相~。~一(a.一致,统一;b.共同的一个或一种)。~侪(同辈)。~庚(同岁)。~年。~胞。~人(a.在同一单位工作的人;b.同行业的人)。~仁(同人)。~仇敌忾。~工异曲。~室操戈。情~手足。 2. 共,在一起(从事):共~。~学。~步。殊途~归。~舟共济。 3. 和,跟:~流合污。 4. 姓。
- 再(zài):1.表示又一次,有时专指第二次,有时又指多次:~次。~衰三竭。 2. 表示重复或继续,多指未然:~说。 3. 表示更,更加:~勇敢一点。 4. 表示承接前一个动作:想好了~写。
- 造(zào):1.制作,做:制~。创~。~物。~反。~孽。建~。~表。~册。~价。~型。粗制滥~。 2. 瞎编:胡编乱~。捏~。 3. 成就:~诣。 4. 培养:~就。 5. 相对两方面的人,法院里指诉讼的两方。即原告和被告:两~。甲~。乙~。 6. 到,去:~访。 7. 稻子等作物从播种到收割的次数:一年两~。晚~。 8. 时代,年代:末~。
英文翻译:your favor amounts to being given a new lease on life (idiom)
医生成功地为他做了癌切手术,恩同再造。