成语解释:
- 本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。
结构用法:- 完璧归赵是一个主谓式结构的成语。后比喻把原物完好无损地归还原主。一般作谓语、宾语。
- “完璧归赵”和“物归原主”都有把东西还给原主的意思。“物归原主”口语性强;“完璧归赵”则突出“完整无缺”地原物奉还;书面语言。
- 例:(1)这些书我看过之后一定会完璧归赵;请你放心。(2)我知道这本书是你珍爱的东西;我一定注意保护;不出一个月;我一定完璧归赵。
正音辨形:引经据典:- 《史记·廉颇蔺相如列传》:“城入赵而璧留秦;城不入,臣请完璧归赵。”
单字详解:- 完(wán):1.全:~备。~全。~整。~善。~好。~璧归赵。覆巢无~卵。 2. 尽,无:用~了。煤烧~了。 3. 做成,了结:~毕。~成。~结。 4. 交纳:~粮。~税。 5. 姓。
- 璧(bì):1.平圆形中间有孔的玉,古代在典礼时用作礼器,亦可作饰物。 2. 美玉的通称:~人(即“玉人”,指容貌秀美的人)。~日(像璧玉一样圆而亮的太阳)。~月。
- 归(guī):1.返回,回到本处:~国。~程。~侨。~宁(回娘家看望父母)。~省(xǐng )(回家探亲)。~真反璞。 2. 还给:~还。物~原主。 3. 趋向,去往:~附。众望所~。 4. 合并,或集中于一类,或集中于一地:~并。~功。~咎。 5. 由,属于:这事~我办。~属。 6. 结局:~宿(sù)。 7. 珠算中一位除数的除法:九~。 8. 古代称女子出嫁:“之子于~,宣其室家”。 9. 自首。
- 赵(zhào):1.中国古代国名(a.战国时代的“赵”;b.西晋结束,匈奴族、羯族先后在北方建立“赵国”,史称“前赵”、“后赵”):~客(战国时燕赵多侠士,遂以“赵客”为侠士通称)。燕(yàn)~(燕赵之地,泛指北方)。 2. 姓。
楚国有一件叫做和氏璧的宝玉,为赵惠文王所得,秦昭王听说后,表示愿意用15城换取和氏璧。赵惠文王召见蔺相如,蔺相如表示愿带和氏璧去秦国,如果赵国得到秦国的城邑,就将和氏璧留在秦国,反之,一定完壁归赵。蔺相如到秦国后,将和氏璧献上,秦昭王大喜,却全无将城邑给赵之意。蔺相如诓说玉上有一小疵点,要指给秦昭王看,拿回了宝玉。他在庭柱旁站定,说:赵王担心秦国自恃强大,得和氏璧而不给城邑,经过我劝说方才答应。赵王斋戒5天,然后才让我捧璧前来,以示对秦国威严的尊重和敬意。不料大王礼仪简慢,毫无交割城邑的诚意,现在若大王一定要抢走宝玉,我宁可将脑袋与宝玉一起在柱子上撞碎。秦昭王无奈,只得划出15个城邑给赵。蔺相如估计秦昭王不过是假意应付,便提出要秦昭王也应斋戒5日,再郑重其事地交换。秦昭王只好应允。蔺相如便派随从怀藏和氏璧,偷偷从小道返回赵国。秦昭王斋戒完毕,举行交换仪式时,蔺相如才把送和氏璧回赵之事告诉秦昭王,从而保全了和氏璧。
英文翻译:lit. to return the jade annulus to Zhao (idiom); fig. to return something intact to its rightful owner
- 他将它完璧归赵了为什么?
- 丢失的那几尊佛像头已完璧归赵了。
- 同时哈马斯也并没有把以军士兵吉拉德沙利特完璧归赵。
- 几天后,那条无人认领的项链终于完璧归赵了。
- 这些影片我看完之后一定会完璧归赵,请你放心。
- 你放心,你那两件东西不久就会完璧归赵。
- 今晚我要去约会,权借西装一穿,明早一定完璧归赵。
- 完璧归赵:此刻我把这本书完璧归赵,请你查收。
- 把别人的东西用后应该完璧归赵。
- 薛耀青预备把真方单完璧归赵,以牟取好处。