成语解释:
- 象监狱里的犯人,好久没有理发和洗脸。形容不注意清洁、修饰。
结构用法:- 囚首垢面是一个联合式结构的成语。作谓语、宾语、定语;含贬义
- 例:女又引两青衣械一人至,囚首垢面。(清·和邦额《夜谭随录·新安富人》)
引经据典:- 《汉书·王莽传上》:“莽侍疾,亲尝药,乱首垢面,不解衣带连月。”
单字详解:- 囚(qiú):1.拘禁:~禁。~车。~牢。 2. 被拘禁的人:~犯。~徒。死~。~首垢面。
- 首(shǒu):1.头,脑袋:~饰。~级。~肯(点头表示同意)。 2. 领导的人,带头的:~领。元~。~脑。~相(xiànɡ)。 3. 第一,最高:~都(dū)。~府。 4. 最先,最早:~次。~届。~创。~日封。~义(首先起义)。 5. 出头告发:自~。出~。 6. 量词,指诗和歌:一~诗。 7. 姓。
- 垢(gòu):1.污秽,脏东西:污~。泥~。牙~。~腻。~秽。~敝(又脏又破)。 2. 同“诟”。
- 面(miàn):1.头的前部,脸:脸~。颜~。~目。~~相觑。 2. 用脸对着,向着:~对。~壁(a.面对着墙;b.佛教指面对墙壁静坐修行)。 3. 事物的外表:地~。~友(表面的、非真心相交的朋友)。~额(票面的数额)。 4. 方位,部分:前~。反~。片~。全~。多~手。 5. 量词,多用于扁平的物件:一~鼓。 6. 会见,直接接头的:当~。~议。~晤。耳提~命(“耳提”,提着耳朵叮嘱;“面命”,当面指教,形容教诲殷切)。 7. 几何学上指线移动所生成的形迹,有长有宽没有厚的形:平~。曲(qū)~。 8. 粮食磨成的粉,特指小麦磨成的粉:~粉。~食。~包。 9. 粉末:药~儿。 10. 由面粉和水做成的条状食物:~条。 11. 食物含纤维少而柔软:这种瓜很~。
英文翻译:Untidy appearance with prisoner's unkempt hair and unwashed face
- 他囚首垢面羞于见人。
- 你就这样囚首垢面的出门,也不怕别人耻笑。
- 瞧他囚首垢面的,和要饭的没两样。