成语解释:
结构用法:- 灰不溜丢是一个补充式结构的成语。作定语、状语;指灰色
- 例:他挨了顿批,灰不溜丢地回来了
引经据典:- 张平《抉择》:“那一团团灰不溜丢的东西,就是曾让自己怎么也看不够,怎么也丢不下的织机和车床吗?”
单字详解:- 灰(huī):1.物体燃烧后剩下的东西,经烧制后形成的产品:纸~。~烬。洋~。~飞烟灭。 2. 尘土:~尘。 3. 特指“石灰”:~墙。~膏。 4. 黑白之间的颜色:~色。~质(脑和脊髓的灰色部分)。~沉沉。 5. 志气消沉:心~意懒。
- 溜(liū):1.滑行,(往下)滑:~冰。 2. 光滑,平滑,无阻碍:~圆。~光。 3. 趁人不见走开:~走。~号。 4. 同“熘”。
- 丢(diū):1.失去,遗落:~失。~人。~盔卸甲。 2. 放下,抛开:~弃。~卒保车(jū)。
英文翻译:unpleasantly murky; boring and gray; gloomy and dull (idiom)